Top Democrats won’t join calls for Justice Sotomayor to retire, but still fear a Ruth Bader Ginsburg repeat