Democratic operative Tanden, whose ‘toxic’ tweets cost her OMB post, to replace Rice at WH, reports