Democrat warns Catholic Church it may be stripped of tax-exempt status if politicians denied communion