In shocking litmus test, FBI security inquiry tried to unmask employee’s Trump support, memos show