Federal government working with left-wing groups to implement ‘Bidenbucks’: public records show