Republicans warn Mayorkas of possible impeachment if he fails to ‘act swiftly’ on border