Democrats losing ground with Latinos, as party leaders are tripped up by ethnic stereotyping