Chicago set to pass one of US’s biggest guaranteed income plans, amid calls to put money to violence