‘The Squad’ wields outsized power as Pelosi grapples with slimmest majority since World War II