New York county officials threaten to fine and subpoena people who won’t speak with contact tracers