Former Trump Education secretary calls for department to be shuttered as cutting spree looks for next target