Kaine says Democrats should take notes from Virginia after poll finds the party struggling in popularity