Attorney says ‘a lot of teachers coming to us’ after they are being forced to use students’ preferred pronouns