Harris campaign’s fake online headlines draw lawsuit threat, charges of peddling ‘lies’ to voters