Democratic dark money fuels ‘nonpartisan’ climate group behind swing state ads