Race to replace McConnell heats up over response to Democratic ‘show’ votes