House Republicans investigate influence of ‘extreme environmental’ groups on Interior Department