Watchdog sues State Dept. to obtain Biden officials’ communications about Tucker Carlson