Drop boxes have become key to election conspiracy theories. Two Democrats just fueled those claims