From J6 informants to FISA abuses, FBI boss had few answers to Congress’ most pressing questions