Teachers union had hotline to Education secretary on COVID policy, parents had ‘no voice’: watchdog