Jim Jordan launches probe into lack of arrests in protests outside Supreme Court justices’ homes