Emails about lacrosse-playing kids link Hunter, wife of disgraced ex-FBI agent tied to oligarch