Why did Census undercount some red states, overcount blue? One lawmaker demands answers