Feds misquoted SCOTUS to require states to let boys in girls’ restrooms, judge says