Pro-choicers picket Pelosi’s house, claim Democrats are ‘complicit’ in potential overhaul of Roe v. Wade