Republicans urge Biden to take cognitive test, say his ‘mental decline’ has ‘become more apparent’