Republicans push back on Yellen’s argument that $600 reporting requirement is targeted at rich tax cheats