Progressives recoil at Manchin op-ed as Dems’ $3.5T spending plan faces uphill battle amid party infighting