Taliban commit ‘house-to-house executions’ in Kabul after US exit as chilling audio demonstrates Afghans’ fear