Minnesota student says teacher told her to hide ‘equity survey’ questions from parents