Mystery deepens over Biden Interior nominee’s finances as she files third amended ethics report