Milwaukee’s sky-high voter turnout raises questions, prompts lawsuit seeking explanation