Catholic college responds after student gets zero on assignment for using ‘gendered language’