In new filing, Flynn’s lawyers say judge ‘exceeded his power’ in not dismissing case