In rare cooperation, Google and Apple will team up to track spread of coronavirus with smartphone tech