A malaria pill from the 1940s has caught the eyes of doctors, analysts, and even Elon Musk as a potential coronavirus treatment