Illegal immigrant families exploit ‘catch-and-release’ loopholes, surge over border at record levels