Joy Reid’s crisis deepens as expert hired to fight gay slur scandal forced to deny being a neo-Nazi sympathizer