‘Real Indian’ running against Sen. Elizabeth Warren sues after city tells him to stop calling her ‘Fake Indian’