House GOP investigates failures leading to 200,000 deportation case dismissals