RFK Jr.’s PAC returned millions to a donor. Campaign experts say that’s highly unusual.