Feds urged banks to flag purchases of religious texts, ‘MAGA’ transactions, House committee says