New revelations of FBI efforts to infiltrate Catholic Church provoke storm of protest