Pelosi’s ‘dignity’ comments meet swift backlash as battle for speakership continues