Democrats press forward with non-citizen voting as Vermont emerges as newest battleground