January 6 inmates endure ‘human rights violations on a daily basis,’ bail motion alleges