Republicans demand answers on Mueller team wiping phones, suggest ‘anticipatory obstruction of justice’