Professor wanted to use a student’s name instead of transgender pronoun — now he’s suing the school for forcing him to use it