New poll suggests Heidi Heitkamp in trouble if she votes against Kavanaugh, hurting Democrats’ chances of Senate takeover